Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 140
14 пользователей и 126 гостей
alex-andr, Chris85, Drackosha, Emilia, HAZELSAMARA, Margarita, Milena.k, orly-yarly, Un long suicide acide, Крабик, ХХL
Рекорд одновременного пребывания 742, это было 31.01.2018 в 01:26.
» BAD GIRL

«Плохая девчонка»

Перевод Александра Черткова

I was everything you wanted me to be
I was used and I got nothing in return
I believed in true and everlasting love
You took all my dreams when you left

Bad girl, now I'm a bad girl
Live in the fantasies
Bad girl, now I'm a bad girl
Come and play with me

I was filled with dance and security
Now I'm full of raw and sexual lenity 2)
Yeah, I feel ready to win anyone's heart
I've got to survive and break free

Bad girl, now I'm a bad girl
Live in the fantasies
Bad girl, now I'm a bad girl
Come and play with me

Down on my knees just to breathe
Take me I'm yours
I'll do anything you really want me to
When in your arms with your charm
I will die for you
You're making me lose all control

You'd better be told
It makes me wanna surrender
I want to explode
Won't you pull the trigger?
I could blast you with pleasure
And blow your mind
Be exciting, gentle and kind

Bad girl, now I'm a bad girl
Live in the fantasies
Bad girl, now I'm a bad girl
Come and play with me

Я была всем тем, что ты хотел от меня
Ты использовал меня и не дал ничего взамен
Я верю в настоящую и вечную любовь
Ты забрал все мои мечты, когда ушел

Плохая девчонка, теперь я плохая девчонка
Живу среди фантазий
Плохая девчонка, теперь я плохая девчонка
Приди и поиграй со мной

Мною владели танцы и безопасность
Теперь я полна необузданной и сексуальной мягкости
Да, я готова завоевать любое сердце
Я должна выжить и стать свободной

Плохая девчонка, теперь я плохая девчонка
Живу среди фантазий
Плохая девчонка, теперь я плохая девчонка
Приди и поиграй со мной

На коленях чтобы перевести дыхание
Возьми меня, я твоя
Я сделаю, все что ты захочешь
В твоих руках, очарованная тобой
Я умру ради тебя
Из-за тебя я теряю контроль

Лучше тебя предупредить
Это понуждает меня сдаться
Я хочу взорваться
Не спустишь ли курок?
Я могла бы взорвать тебя наслаждением
И свести с ума
Быть волнующей, нежной и покорной

Плохая девчонка, теперь я плохая девчонка
Живу среди фантазий
Плохая девчонка, теперь я плохая девчонка
Приди и поиграй со мной

1) Англоязычная версия песни Libertine, так никогда офицально и не издававшаяся.
2) Поскольку текст разбирался на слух, существуют, сокрее всего, некоторые неточности. В этой строке я, к сожалению, не могу понять, что поет Милен, поэтому привожу вариант, который кажется мне наиболее подходящим по звучанию.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Октябрь 2018
В П В С Ч П С
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
-Diman-
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 14:09. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot