Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 89
3 пользователей и 86 гостей
RayOfLight, Эжен
Рекорд одновременного пребывания 444, это было 10.05.2012 в 19:54.
» AU BOUT DE LA NUIT

« На исходе ночи»

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: CENDRES DE LUNE

Перевод Александра Черткова

Beau
C'est si beau!
Ton corps
Glissant sur ma peau

Chaud
Que c'est chaud!
Ta bouche
Soufflant sur mes mots

Long
Oh, c'est long!
Le temps
Du dernier frisson

Froid
Qu'il est froid!
Ce silence
Qui grelotte en moi

Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuis
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri

Chut!
Tout est vide
Tout est ride
Suicide

J't'aime
Oh, je t'aime
Sans toi
Il me reste quoi?

Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuis
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri

J't'aime...

Прекрасно
Так прекрасно!
Когда твое тело
Скользит по моей коже

Горячо
Как горячо!
Когда твои губы
Крадут мои слова

Долог
О, как долог!
Миг
Последней дрожи

Холодна
О, как она холодна!
Эта тишина,
Что дрожит во мне

На исходе ночи
Безжизненная, я убегаю
Ни исходе желания
Беззвучно все умирает

Тсс!
Все пусто
Все старо
Самоубийство

Я люблю тебя
О, я люблю тебя!
Без тебя
Что мне остается?

На исходе ночи
Безжизненная, я убегаю
Ни исходе желания
Беззвучно все умирает

Я люблю тебя…

Стихотворный перевод Алексея Вильды

Бог,
Как во сне
Нежно так
Ты скользишь по мне...

Жгут
О, как жгут
Твои губы
Шепотом зовут...

Долго
Дрожит
Во мне
Тот последний миг...

Как
Холодна
Тишина,
Что со мной одна.

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

~~~

Что ж!
Все впустую
В ледяную
Рябь шагну я.

Люблю
О, люблю
Без тебя
Что судьба моя?

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

~~~

Люблю...

~~~

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Март 2017
В П В С Ч П С
262728 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
» Дни рождения
petit
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 03:19. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot