Форум Милен Фармер  


Вернуться   Милен Фармер (Mylene Farmer) :: Новости, форум, статьи > Тексты и переводы песен

» Сейчас на сайте: 126
15 пользователей и 111 гостей
Alexandr, BopoH, Fanrir, imelka, Margarita, Men_x, Nightrider, NW_swamper, Snowman, Vitalik Prokofiev, Volk, Vyach, Эжен
Рекорд одновременного пребывания 444, это было 10.05.2012 в 19:54.
» À QUOI JE SERS...

«На что я гожусь…»

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)

Альбом: EN CONCERT

Перевод Александра Черткова

Poussière vivante,
je cherche en vain ma voie lactée
Dans ma tourmente, je n'ai trouvé qu'un mausolee
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais des pages vides

Poussière errante,
je n'ai pas su me diriger
Chaque heure demande
pour qui, pour quoi se redresser
Et je divague
J'ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis, à quoi bon vivre

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût

Poussière brûlante,
la fièvre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n'importe quoi
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais des pages vides

Живая пылинка,*
я напрасно ищу свой млечный путь
В своей муке, я нашла лишь мавзолей
И я заговариваюсь
Я боюсь пустоты
Я листаю страницы
Но страницы пусты

Скитающаяся пылинка,*
я не смогла найти свой путь
Каждый час вопрошает
Ради кого, ради чего распрямляться
И я заговариваюсь
Я боюсь пустоты
Ради чего эти слезы
Скажи, зачем жить

Но мой Бог, на что я похожа
Я не гожусь вообще ни на что
И кто может сказать в этом аду
Чего от нас ждут, я признаю,
Что больше не знаю, на что я гожусь
Несомненно, совсем ни на что
Теперь я могу замолчать
Если все станет отвратительным

Горячая пылинка,*
Лихорадка взяла верх надо мной
Я смеюсь без смеха, я живу, я делаю что попало
И я заговариваюсь
Я боюсь пустоты
Я листаю страницы
Но страницы пусты

* Живая пылинка, скитающаяся пылинка и горячая пылинка — названия глав книги одного из любимых писателей Милен Люка Дитриха.

» Вход
Имя:

Пароль:

Еще не зарегистрированы?
Регистрация!
» Январь 2018
В П В С Ч П С
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 123
» Дни рождения
МИЛЕНОВИЧ (19)
Powered by vBadvanced CMPS.
Русский перевод: Lazek и zCarot.

Текущее время: 17:30. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot